1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Och. Oh. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 Dobra. Ooch. 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Jakie lokalne 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 władze nazywają to brutalnym 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 i bezsensowną zbrodnię przez 28 lat stary został znaleziony zamordowany 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 w swoim domu przy 34. przecznicy na zboczu wzgórza wraz ze swoją dziewczyną. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 To zwiększa liczbę ofiar śmiertelnych do ośmiu. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Źródło bliskie Ełkowi Policja z Grove powiedziała kanałowi 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 że policja nie jest bliżej do zatrzymania podejrzanego. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Hej. Hej. 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 Co słychać? 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 Hej. Robię carbonarę, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 ale skończył nam się merlot. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Mógłbyś trochę odebrać? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Tak. Oczywiście. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Właśnie uratowałeś obiad. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Czy mogę powiedzieć, że jestem Jezusem Sgetti? 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Kocham cię. Do widzenia. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 Dolary, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 70, 75, 76 dolarów. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Będę tylko na chwilę. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Sprawisz, że stracę rachubę. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Niebo zabrania. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 To powinno wystarczyć. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Tak. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Cześć. Jak się masz? Cześć. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Mam dość nietypową prośbę. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Czy mogę w jakiś sposób kupić butelkę wina od was? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Najlepiej czerwony. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Och, musisz powiedzieć Travisowi pokochasz to. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 Dobra. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Jak nazywa się księgowy bez arkusza kalkulacyjnego? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 Co? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Zaginiony? Tak. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Och, nie przejmuj się nim. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 On nie ma poczucia humoru. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 W porządku. Mosiężne pinezki. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 To twoja propozycja. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 Dobra. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Czy kiedykolwiek byłeś? do jednej z takich restauracji 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 gdzie kelnerzy są dla ciebie naprawdę niegrzeczni? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Myśleliśmy, że jak jak moglibyśmy to ulepszyć? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 A potem wymyśliliśmy łono. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Jakie łono? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Restauracja w stylu pube. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Gdziekolwiek spojrzysz, puby w twoim menu, gdzie są laminowane łona, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 wszędzie są kręcone małe łonówki. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Stoły lakierowane, kręcone małe łono, gdziekolwiek spojrzysz. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Łona, puby, puby. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Łona, łono. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 To genialne. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Mówiłem, że mu się to spodoba. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Hej chłopaki. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Przepraszam, że podsłuchuję, ale Powiem Ci, że to świetny pomysł. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Tak. Dziękuję, bracie. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Hej. Nasz pierwszy klient. Tak. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Pierwszy klient. Dziecko. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 Co? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Nie podoba Ci się to? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Zajmuję się tylko książkami. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 To zależy od niego. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Myślę, że wszyscy możecie być na czymś. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Pozwól mi zobaczyć liczby. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Tak. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 Dobra. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Czy to byłoby wystarczające? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 To 14,95 dolarów. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Cóż, raczej nie jest to Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 Co to jest? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Och, to jest 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 hotelu w Paryżu. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 I to jest w porządku. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Dziękuję. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Daj mi swoje pieniądze, suko. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Wyjmij portfel. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Daj mi to. NIE! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 Zwijać się! Pospiesz się. Dobra. Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 To jest w porządku. 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 Pierdolić! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Nawet nie myśl o przeprowadzce. Hej! 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Jedna rzecz, której zawsze nienawidziłem jako cholerny tyran. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Wypierdalaj stąd. Może mieć moje pieniądze. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 Nie obchodzi mnie to. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Ten facet chce się przejść. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Tak. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Bardzo chciałbym się z tobą przespacerować 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 Hej! 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 Hej! 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Uratowałeś mi tyłek. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Mogę cię podwieźć czy coś? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Muszę złapać autobus. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Pozwól, że coś dla ciebie zrobię. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 To miłe miejsce. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Wierzba. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Nasze skromne mieszkanie. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 O co chodzi? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Hej, słuchaj, nie zostanę długo. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 Dobra? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Wejdę na chwilę, w takim razie muszę iść. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Pospiesz się. 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Anna? Anno! Hej 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Chciałbym, chciałbym, żebyś się spotkał. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Oh. Drew. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, pomóż mi wyjść z trudnej sytuacji. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 Co się stało? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Hej, odłóż swoje rzeczy, stary. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Zrelaksować się. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 Co się stało? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Facet przyłożył mi pistolet do głowy dopóki nie wkroczył Drew. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Zrobiłem to, co zrobiłby każdy. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Wiesz, kilka miesięcy temu, Miałem wypadek samochodowy. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Wpadłem do rowu. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Wyczołguję się, próbując kogoś oznaczyć, i wszyscy po prostu mnie ominęli. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 To prawda, były to trzy rano, ale nadal nikt się nie zatrzymał. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Tak, to znaczy 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 nie każdego to obchodzi. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Pozwól, że postawię ci piwo. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Tak. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Wiesz co byłoby świetne? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Nazwij to. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Uh, prysznic. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Tak, to możemy zrobić. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Kochanie, na górze są ręczniki, prawda? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Pierwsze drzwi po prawej. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Dzięki. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Cholerny prezent na rocznicę. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Poprosiłem o wino, które przyniesiesz do domu. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 Kim on jest, włóczęgą? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Mamy wino. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Mamy białe wino. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 Przepis wymagał koloru czerwonego. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 Czy jesteś zły? 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Rano musi złapać autobus. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 Dobra. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Więc pomyślałem 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 może chcesz, żeby tu został. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Skończyła ci się tykwa? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 To zupełnie obcy człowiek, który, jak rozmawiamy, chodzi po górze 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 jakbyśmy mieli coś do ukradnięcia. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 A może jakiś poczęstunek? 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 To dla ciebie. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Dziękuję. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Nie. Jest w porządku. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Nie mogę zostać długo. Muszę iść. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Cóż, pomyśleliśmy, że może mógłbyś chcę tu przenocować. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 Ranek Mogę cię zabrać na dworzec autobusowy. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Nie, dziękuję. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Wyjdź teraz. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Będziesz musiał wybrać się na wycieczkę całą drogę w dół góry. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Prawdopodobnie będzie świt zanim dotrzesz do miasta. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Kiedy odjeżdża twój autobus? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Dziewięć. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Po prostu jest nam wszystkim łatwiej. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Jeśli zostałeś. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Hej, słuchaj, doceniam tę dobroczynność. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Nie, to nie tak. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Co miałem powiedzieć to znaczy, że cię nie znam. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 I nie znasz mnie. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Można temu zaradzić. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 Skąd jesteś? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Pierwotnie Luizjana. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 Jak długo byłeś w drodze? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Kilka miesięcy. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Nigdy nie dogadywałam się z tatą zbyt dobrze 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Uch, taka jest nasza wersja CliffsNotes. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Jestem CPA, więc sezon podatkowy zapewnia mi dużo pracy. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 A jako menadżer kwiaciarni, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 Pogrzeby zajmują mnie. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Gdzie nauczyłeś się tak walczyć? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Armia. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Musisz mnie nauczyć niektórych z tych ruchów. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Na wszelki wypadek. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Powinieneś był zadzwonić na policję. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Nigdy mi to nie przyszło do głowy. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Ten facet prawdopodobnie nadal tam jest. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Mógłby to zrobić komuś innemu. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Spotykasz wielu takich facetów którzy czasami chcą się z tobą pieprzyć. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 A ty? 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Tak. Chyba robię, co do mnie należy. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Gdzie służyłeś? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afganistan. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Jak długo? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Rok i zmiany. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Co o tym myślałeś? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Wiedziałem na co się piszę. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Niektóre rzeczy, które widzisz, takie nie są. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Naprawdę nie warto o nich rozmawiać. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Przepraszam. 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Cóż, potrzebuję papierosa. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 Zrobimy to? 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Ładną konfigurację tu masz. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Dom nie jest mój. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Chcesz jeden z nich? Nie. 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Babcia Anny zostawiła to jej. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 To znaczy, my zabezpieczamy nieruchomość podatki i media. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Oczywiście. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Niezła umowa. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Cóż, zwykła wsiadać na konie. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Jeździsz? Nie. 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Ja też nie. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Więc ty i twoja dziewczyna. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Jak ona ma na imię? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Anna. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Ty i ona nie jesteście małżeństwem? Nie. 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Jak to zrobiłeś? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Moja mama i tata byli małżeństwem 12 lat 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 aż pewnego dnia w wieku średnim. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Decyduje, że chce uciec ktoś inny. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Kiedy moja mama umierała raka trzustki. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 Zdecydował chciał wrócić i przeprosić. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 ale nie zrobił tego dla niej. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Zrobił to dla niego. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Gdyby ona nie umierała, on też by tego nie zrobił obchodziło mnie to bardziej niż on. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 dzień nas opuścił. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Mogę ci przynieść kolejne piwo? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Jasne. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Hej, Travisie, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 Co słychać? 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Muszę z tobą porozmawiać. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Sam. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 Dobra. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Rozgość się kolego. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Zaraz wrócę. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 O co chodzi? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Czy możesz zamknąć drzwi? Dlaczego? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Zamknij drzwi. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Oh. Co to jest? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Było w jego torbie. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Przeglądałeś jego rzeczy. Travisa. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Przez cały ten czas o nim mówiłaś kradnąc od nas. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 Co zrobiłeś? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 Co to robiło w tej torbie? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Jeśli jesteś autostopowiczem i jakiś przypadkowy facet cię odbierze, nie zrobiłby tego 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 chcesz coś mieć na wypadek, gdyby okazało się, że jestem Tedem Bundym? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Jesteś niewiarygodny. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Miód. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Był w wojsku. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 A co by było, gdyby miał broń? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Co by to oznaczało? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Bo chciał nas okraść. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Miał mnóstwo okazji. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 Dlaczego choć raz nie spróbować komuś zaufać? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Jesteś taki naiwny. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Musimy to zabrać z powrotem do jego torby. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Przepraszam za to. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 w każdym razie 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 kiedy moja matka zmarła, była mężatką 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 temu naprawdę wątpliwemu facetowi. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Byłem w szkole. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Ten facet napada na nasz dom. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 wracam do domu, znajdź wszystkie moje rzeczy w grubych torbach. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Cóż, brzmi jak czarodziej. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Cóż, była dobra w znajdowaniu przegranych. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Miły facet w promieniu 500 metrów, którego zlekceważyłaby. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Niektórzy ludzie nie potrafią ocenić charakteru. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 Mam przeczucie jesteś w tym całkiem dobry. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Czy kiedykolwiek się obudziłeś, 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 odkryłeś, że wszystko, co posiadasz, zostało skradzione? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Mężczyzna potrzebuje ubezpieczenia. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Przepraszam za to. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 To w porządku. To zrozumiałe. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 Nie znam cię. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Nie znasz mnie. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Powiem ci co. Chcę, żebyś to zatrzymał. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Przynajmniej na dzisiejszy wieczór. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Jako ubezpieczenie. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Naprawdę? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Tak. nalegam. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Muszę iść do łóżka. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Jutro pracuję w sobotę. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Pogrzeby na nikogo nie czekają. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Usiąść. Człowiek. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Zdobądź 12-pak z naszym imieniem. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 To wszystko, co mam. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 lat tej kobiety. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 tylko dzięki temu ją pamiętam 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 powinieneś był zażądać więcej. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Wiesz, co zrobiła? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Miała to w testamencie zapisano, że jeśli ona umrze pierwsza 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 i dostanie wszystko, pierwszy umrze. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Ten sam. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Widzicie, ludzie, jego prawdziwe oblicze kiedy mają prawo. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Dlaczego więc po prostu się mu nie przeciwstawisz? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 I co zrobić? kwestionować testament? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Bycie twardym nie oznacza gówna. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Ktoś inny trzyma wszystkie karty. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Nigdy nie bronię się. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Zawsze pozwalam ludziom ujść na sucho morderstwu. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 Historia mojego życia 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Weź tatę Anny. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Znęcał się nade mną od pierwszego dnia. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 Odpuściłem. Dlaczego? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Muszę zachować spokój. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Musisz zachować spokój. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Albo musisz zatrzymać ten kawałek. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Wiesz, teraz bym się obraził gdybym nie był taki wkurzony 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Tak, powinieneś się obrazić. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Właściwie mówiłem o twojej dziewczynie nazywając ją dupkiem. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Wiem, że nie to masz na myśli. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 A więc facet, który przyłożył ci pistolet do głowy. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Co byś zrobił gdybym się nie pojawił 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 Dałem mu portfel? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 Dlaczego? Nie był większy od ciebie. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Mogłeś go zabrać. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Przyłożył mi pistolet do głowy. Było dwóch na jednego. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Miałeś swoje pięści. Miałeś kolano. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Daj mu szansę na uderzenie piłką. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Więc to właśnie robisz. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Facet przykłada ci pistolet do głowy 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Wbiłbyś go w skórę szczeniaka. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 Od tego bym zaczął. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 Nie jestem taki jak ty. 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Może powinieneś być. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Pieprzysz się ze mną? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Zadzierasz ze mną, prawda? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Tak. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Chcesz, żebym pokazał ci kilka ruchów? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Pokażę ci kilka ruchów. Och, nie chcę się wstydzić. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Wstawać. Jesteśmy przyjaciółmi. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Nie mogę cię skrzywdzić. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Cześć? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Nie przeszkadzam, prawda? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 Nie. 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 więc jak minęła twoja rocznica? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Bardzo, bardzo dziwne. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Co się stało? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis został okradziony. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 Czy wszystko z nim w porządku? Tak, ale 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 jest na dole z jakimś bezdomnym. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 Co? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 Czy wszystko w porządku? Tak. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Poczekaj chwilę, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Nie, nie, nie, mamo, proszę. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Ach, cholera. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Nie mogę tego traktować poważnie. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Jestem zbyt pijany. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Ale co zrobimy? Zmagać się. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Pokażę ci, co musisz zrobić 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 jeśli się odnajdziesz znowu w tej sytuacji. Nie mogę. 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Czuję się jak pierdolony dupek. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Wrzucisz mnie na podłogę. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Wyobraź sobie. Jesteśmy braćmi. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Nigdy nie miałem brata. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Czy wiedziałeś? 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 A bracia, oni, Bawią się. Prawidłowy. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Chyba tak. Chodź do mnie. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Co zrobił ten mały drań? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 Tatuś? To nic wielkiego. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Właśnie zaprosił do siebie tego gościa komu zabrakło szczęścia 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 i zamierza z nami zostać tylko na dzisiejszy wieczór. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 To jest dom mojej matki. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 I są tam różne rzeczy Wolałbym nie kraść. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Czy muszę tam przyjść? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 O nie. Tata! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 Nadchodzę. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Tatusiu, nie! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Pospiesz się. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Ponownie. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 O, kurwa! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 Dobra. Hej! 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 Wszystko w porządku? 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 Czy ja 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Czy byłem nieobecny? Tak, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 ale dobrze wiedzieć jakie to uczucie. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 A teraz mogę cię nauczyć, jak go bronić. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Pospiesz się. Travisa. Cieszy mnie to. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Założę się, że tak. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Podtrzymaj tę myśl. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Przerwa na sikanie. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Cześć? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Roberta. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 To zależy od tego, co ci powiedziała. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Przepraszam. 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Nie chciałem cię przestraszyć. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Ten twój przyjaciel. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 Skąd pochodzisz? Praca. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 Jaki jest problem? 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 Problem w tym, Nie sądzę, że mówisz mi prawdę. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Myślę, że dla niektórych Bóg wie z jakiego powodu wziąłeś żebraka, 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 postanowił zaprosić go do domu nie jest własnością ciebie, ale mojej córki. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 A kiedy oboje zostaną zabici, dlaczego miałby to być kolega 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 z jakimkolwiek pozorem inteligencji zrobić coś takiego? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Wygląda na to, że to ja spowodowałem problem. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Robi się późno. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 A poza tym tu nie chodzi o ciebie. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Nadal mogę odejść. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Jeśli jest to łatwiejsze. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Myślę, że masz błędne pojęcie. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 Pieprzyć to rzekome twój przyjaciel przez telefon. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 Dlaczego? Dlaczego? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Bo chcę mu to powiedzieć ewakuować majątek mojej rodziny 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 zanim policja tam dotrze. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travisa. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Lepiej się ze mną nie rozłączaj. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Nie. Jestem tutaj. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Daj go do telefonu. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Poczekaj chwilę. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 Hej. 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 To jest naprawdę dobre. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Dobra kucharka Anny. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Na twoim miejscu bym ich nie zakładał. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Po prostu się zaostrzą w dłoni i zaczynają zmieniać kolor na niebieski. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Och, chcesz ze mną porozmawiać. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 Czy to jest to? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 W porządku, słuchaj. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Zdejmę taśmę. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Ale musisz mi to obiecać że nie będziesz krzyczeć. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 Dlaczego to robisz? 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Nigdy mnie o to nie pytano. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 To nie jest złe pytanie. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Myślę, że to trochę jak wojna. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 To nie jest wojna. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Nie bądź naiwny. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travisa Wilkesa 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 dostałem to. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 I to. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Po prostu bierz, co chcesz. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Jest karta debetowa. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Są pieniądze. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 Nie zadzwonię policjanci. Po prostu to weź. Wyjechać. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Myślisz, że jestem złodziejem? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Cóż, to jest 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 to jest mój moment Nixona. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Nie jestem oszustem. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 Kim jesteś. 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Jestem tylko człowiekiem, który przeżył 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 podczas gdy otaczający go ludzie umierali. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Poczuł rękę Boga. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Boska opatrzność. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Jednak byłeś naprawdę dobrym chłopcem. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Anno! Ania uciekaj! Proszę wezwać policję! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Mówiłem zbyt wcześnie. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Wiesz, że mieliśmy umowę. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 I popłakałeś się. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Jeśli jest jedna rzecz Naprawdę cholernie nienawidzę tego, że to welcher 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Widzisz, Travisie, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 tak to nazywasz 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 walka improwizacyjna. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Wykorzystaj to, co masz do zrobienia. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Co możesz. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Widzisz je już? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Te małe czarne kwiatki 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Czy kwitnienie na krawędzi wszystkiego. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Ci, którzy cię nienawidzą, teraz będą cię kochać. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 Śmierć tworzy wspomnienia o nas wszystkich. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Zostawię cię na chwilę. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Muszę porozmawiać z Anną. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Przestań marnować swój oddech 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 i daj sobie zawał serca. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Jeśli usłyszę te dania 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 grzechoczą albo, co gorsza, jeśli usłyszę, jak upadają. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Będę bardzo zdenerwowany. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 I może uda mi się wyładować swoją złość 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 na niewłaściwą osobę. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Czyż to nie genialny pomysł? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 Co zamierzasz zrobić, przepalić szaty? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Poza tym, że nie jest blisko i nie możesz się z nim skontaktować. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 I te talerze na plecach, co może narobić mnóstwo hałasu. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Masz siebie w piekielne kłopoty, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Och, myślisz, że jesteś wolny? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Odwracać się. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Geniusz. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 Co się dzieje? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Wpadłeś w szok. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Nazywa się to dysocjacją. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Czy pamiętasz doniesienia prasowe? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Jak to może przydarzyć się każdemu innemu? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Ale tobie się to nigdy nie zdarza? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 To się z tobą dzieje. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Jaka była opłata? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Była ósma. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Więc jest na górze i gwałci moją córkę. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Potem zejdzie na dół i on cię dźgnie 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 pełen dziur, tak jak zrobił to z każdym innym. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Pytanie brzmi, co z tym zrobić, 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travisa? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Chodź, usiądź tutaj. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Och, nie chcę, żeby moja głowa się skurczyła. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Usiądź tyłku. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Czy pamiętasz, kiedy po raz pierwszy spotkałeś Annę? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Pierwszy dzień na studiach? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Pierwsza klasa. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 Co o tym myślałeś? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Myślałam, że jest inna. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Myślałem, że to kobieta Mógłbym spędzić z nim resztę życia. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 pomyślałem. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Kontynuować. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Myślałam, że nigdy nią nie będzie z kimś takim jak ja. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Spostrzegawczy. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Czy pamiętasz, kiedy twoja mama zachorowała? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 Nie, nie, nie, Nie chcę o tym rozmawiać. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travisa. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Tak, pamiętam. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Byłeś na studiach, prawda? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Przyszedł do domu. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Nie zostałeś długo, prawda? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Byłem przy niej, kiedy odeszła. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Dlaczego nie wróciłeś do domu wcześniej? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Och, nie mogłeś się temu przeciwstawić. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Nie może stawić czoła niczemu 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 ale twój ojczym. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Był z nią. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Trzymał ją za rękę podczas chemii. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Czy uważacie, że zasłużył na to, co dostał? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Ona była moją matką. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 I kiedy umarła 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 i zmarzłam w twoich ramionach. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 Co o tym myślałeś? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Och, nigdy się do tego nie przyzna. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 pomyślałem, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Pomyślałem: Och. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 pomyślałem 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Że jestem o 20 000 dolarów bogatszy. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 I te lata 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 i wszystkie ofiary oddała wszystko swoim dzieciom. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Żadnych alimentów, żadnych alimentów. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 I wszystko o czym mogłeś pomyśleć byłeś sobą. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Cóż, to dlatego, że jest tchórzem. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Ja jestem. O Boże, jestem tchórzem. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Nie, nie jesteś. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Dobrze. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Dobra. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Dość tych bzdur, mamy sytuację 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 musimy się tutaj zająć. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Jak teraz to naprawimy? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 Co zamierzasz zrobić? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Po prostu 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 położyć się tam i umrzeć. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Co mogę zrobić? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 Cóż, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 twoja słodka dziewczyna. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Zabrała cały ten czas aby przygotować ci dziś bardzo miłą kolację. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Światło świec, widelce, serwetki. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Otwórz oczy, Travis. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Otwórz oczy. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Zdobądź orientację. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Wykorzystaj swoje ciało. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Przyjdź do mnie. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Poddajesz się? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Zawsze wiedziałem, że podejdziesz wystarczająco blisko 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 a potem wyjdź. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Miejmy nadzieję, że to cię nie przebije. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Drew? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Drew 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Gdzie jest Travis? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Niedysponowany. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 Co tu robisz? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Nie bądź nieśmiały. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Widziałem jak na mnie patrzyłeś. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 Chciałem odejść, a ty nie chciałeś, żebym to zrobił. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Więc jest w porządku. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Możesz to przyznać. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Szukasz tego. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Mam witrynę. Czy wiedziałeś o tym? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Kiedy byliśmy dziećmi, dzieliliśmy pokój. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Późno w nocy. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 Drzwi by się otworzyły. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Mój tata by wszedł. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Był naprawdę. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Lubi ją. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Leżałbym tam. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Słuchać. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Co miałem zrobić? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Wiesz, że. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Byłem tylko chłopcem. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Wiesz, wiele lat później zaciągnąłem się i ja 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Nauczyłem się, jak zostać mężczyzną. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Wróciłem do domu. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Znalazłem moją siostrę w ciąży. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 I powiedziałem. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Gratulacje. 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Kto jest tatą? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Zaczęła płakać, bo o tym wiedziała. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 Wiedziałem. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Wiesz co zrobiłem? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 Co? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Wziąłem rugera kalibru 44. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 i przepuściłem kulę. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 Głowa mojego ojca. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 Miałem kiedyś psa 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 To był owczarek niemiecki. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Naprawdę opiekował się nami, dziećmi. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Mój tata zabierał nas z paskiem. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Warczał, szczekał. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Pamiętam jeden raz 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 tata bił mnie łyżką do opon. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 I mój pies uczepił się swojej stopy. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Pokonaj go do szpiku kości. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Zabrano go za szopę. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Oderwij mu pieprzoną głowę. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 To mój pies stróżujący. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Wszyscy potrzebujemy psa stróżującego. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Odejdź ode mnie! Co robisz? 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Gdzie Travis? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travisa 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 To dobry facet o dobrym sercu. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Ale dobrzy ludzie o dobrych sercach nie stanowią zbyt wiele. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 Gdzie on jest? 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Myślałam, że ci na mnie zależy. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Jesteś kolejną pieprzoną dziwką. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Chcesz się zobaczyć z Travisem? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Wstawać. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Chodź, wstawaj. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Pospiesz się. 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Oto on. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Hej, Travisie. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Wiesz, co się stanie 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 jeśli zrobisz coś dobrze? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Zabiję tego policjanta. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 Zabiję cię, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 i idę na górę, i zamierzam ją rozciąć 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 jebane gardło. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Chcę się tylko upewnić 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 Tak? Jak się masz, proszę pana. 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Policja w Elk Grove odpowiada na numer 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 Co to jest? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Kontrola dobrobytu. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Zadzwonił do nas facet z Brainerd, powiedział, że jest temat na nieruchomości 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 odmawiając opuszczenia 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam o twoje imię? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Tak, to Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travisa Wilkesa. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Wyszedł jakąś godzinę temu. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 Naprawdę mi przykro. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Mam niespokojne prawo. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Wiesz, tam zawsze, henny penny, niebo spada. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 Słyszę cię 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał. Poinformuj również składającego skargę. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Tak. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 Wejdź 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Dziękuję 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Tylko ty tutaj? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Nie. Ojej, moja dziewczyna śpi na górze. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Rano ma pracę. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Gdzie jest praca? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 kwiaciarnia? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Jaki? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 Patrzę, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Przyjechała do niej przyjaciółka. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Którego tata mojej dziewczyny nie lubi. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Zjadł i wyszedł. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 To było nic. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Kto to jest tutaj. 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 To mój brat i jego żona. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Jak on się nazywa? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Drew. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 Wszystko w porządku? 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Pospiesz się. 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Muszę cię podnieść. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 No dalej, spokojnie. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Mam na myśli, że rozumiesz naszą pracowitość jeśli chodzi o takie połączenia. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 Jak masz na myśli? 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Morderstwa. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Prawidłowy. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Czy jest już bliżej złapania go? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Jest szkic. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Wiesz, ile to jest warte. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Szkic. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Wszystko w porządku. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 Dobra. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Zanim rozpoczęły się morderstwa, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 doszło do serii nierozwiązanych gwałtów tam, w Luizjanie. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Dowody wskazują na naszego faceta i ich 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 jeden z tych samych. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 A więc, co do tego szkicu. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 pochodzi od jednej z wcześniejszych ofiar. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Czy mogę to zobaczyć? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Tak. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Nie rozumiem, dlaczego nie. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 To znaczy, nie to Myślę, że mój przyjaciel to twój facet, ale 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 nigdy nie wiesz. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Po prostu się z tobą droczę. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Słuchaj, panie Wilkes 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Wyjdę teraz z twoich włosów. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Doceniam twój czas. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Prawidłowy. Tak. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 W porządku. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Co to było? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 To była moja dziewczyna. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Wszystko w porządku? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Zaraz wracam. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 Hej! 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Słuchaj, przyniosłeś nóż na strzelaninę. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Jak to jest być mordercą Travisem? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Ten człowiek leży martwy na podłodze z twojego powodu. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 O Boże, spójrz na niego, Travis. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Jezus. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Myślisz, że kiedy się dzisiaj obudził, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 myślisz, że pomyślał dzisiaj byłby ten dzień? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Myślisz, że pocałował swoją żonę do widzenia dziś rano i tak pomyślał? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Myślisz, że Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Myślałeś kiedyś o takich bzdurach? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Bo tak. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Masz coś mojego. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Daj mi to. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 W porządku, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 teraz daj mi telefon. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Nie mam zamiaru cię zastrzelić. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 Potrzebuję cię 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 żeby posprzątać ten pieprzony bałagan które zrobiłeś. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Zejdź tutaj! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 Hej. 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Chodzić. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 To trochę jak kopanie własnego grobu, prawda? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Wiesz, zwykliśmy to robić. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Jakiś nazistowski drań. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Każemy mu kopać dół. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Przyłożyliśmy do tego ich palce. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 Jedynym problemem jest to 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 musieliśmy to wypełnić. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Rozłóż drugi od Mannixa 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 tam. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Rzuć je na to. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 To pasuje tylko, naprawdę, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Zrobili to. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 I dużo gorzej dla Żydów. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Prowadzi jakąś staruszkę albo pieprzonego dzieciaka do piekarnika? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Niektórzy ludzie nie mają szacunku do życia. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Złóż to nad nim. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Zwiąż go na głowie. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Zwiąż go za nogi. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Widzisz, nigdy bym tego nie zrobił. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Dzieciątkiem trzeba się opiekować. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Przychodzą na świat. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 W tej kwestii nie ma wyboru. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 To tak, jakbyś umieścił swoją sukę w roli matki i ja z tatą. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Wiesz, byliśmy ofiarami narodzin. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Oboje z nas. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Ten człowiek byłby w połowie drogi do swojej rodziny gdybyś mnie posłuchał. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Ale musiałeś udawać jakbyś miał parę. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Dobra, twardzielu, wstawaj. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Wstawać. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Wyciągniemy go z samochodu i wrzucę go do bagażnika, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 i go rzucimy. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Hej, śpisz? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 byłem. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 Co masz na myśli? 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Radzenie sobie z tatą. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Wiesz, jestem przegrany. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Nie chcę pracy CPA. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 A ja cię oszukuję. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 bez końca. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Gdyby tylko cię znał 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Nigdy tego nie zrobi. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Nigdy nie chciałem. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 Na koniec dnia, to jest tylko ty i ja. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Jaka to różnica? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Podejmę tę pracę. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Hej, nie musisz tego robić. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Sprawimy, że to zadziała. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Jestem zmęczony walką z Anną. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Czy mogę ci coś powiedzieć? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Obiecaj, że nie będziesz mnie nienawidzić. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Wiesz, jak byłem zdystansowany w czerwcu. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Było coś, o czym ci nie mówiłem 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Powinienem był. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 Co? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Anna 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Straciłam dziecko. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 I powinienem był ci powiedzieć. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Sekrety 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Zabiją nas. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Nic nie było w stanie nas zabić 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 tak długo jak będziemy się wspierać. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 idę być przy Tobie do końca. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 Słyszysz mnie? 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 To może być brzydkie. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Może zechcesz tu zostać. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Proszę nie robić scen. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Cóż, wiesz jaki jestem. Tak, dokładnie. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 I tego właśnie się boję. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 Tatuś! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 Co zrobić? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Każdy, kto kiedykolwiek wtrącił się w twoją sprawę, to zniknie. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Zupełnie jak zły sen. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Możesz po prostu wyjść i po prostu odejść. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Nie powiem ani słowa. Jest już za późno za to. Travisa. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Odwracać się. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 Proszę 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 odwróć się. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Kiedy się obudzisz. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 To będzie lepsze miejsce. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 To stacja Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Kim ty kurwa jesteś? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Drew, proszę. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 znasz go? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Tak. Ona mnie zna. W porządku. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Słuchaj, ty hipisowski skurwielu, Nie wiem, za kogo się uważasz 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Ale skończyłeś pieprzony z niewłaściwą rodziną. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Tak. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 To imponujące. Roberta. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 Tak masz na imię, prawda? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 To nie jest ani tu, ani tam. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Zakładam, że chcesz trochę pieniędzy? Pion! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Jest w porządku, jest w porządku. W porządku, mamo 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 Jest w porządku. 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Ja i tata po prostu próbują porozmawiać. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Chcesz porozmawiać? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 W takim razie wypuść moją córkę i moją żonę. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 A potem ty i ja możemy to rozwiązać jednak musimy. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 A dlaczego miałbym to zrobić? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna chce być ze mną. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Zostaw ją w spokoju. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 wiesz, sprawiasz na mnie wrażenie kogoś 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 który lubi kontrolować sytuację, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Ale problem w tym, że jestem bardzo podobnie. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 I ona może to potwierdzić. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Drew, na litość boską 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 Bądź cicho! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Nie podoba mi się ten sposób z nią rozmawiasz. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Cóż, nie podoba mi się ten sposób celujesz we mnie z pistoletu. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Albo nóż, do którego masz dostęp szyja mojej żony i tak dalej. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Cokolwiek zrobiłeś mojej małej dziewczynce. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Ty i ja możemy to omówić na osobności. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Pójdę gdziekolwiek chcesz. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Możemy wyjść. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 Dobra. Dobra. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Nie zadzwonią po policję. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Nie, dopóki nie wstaniemy. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Będziemy mile stąd. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Ty i ja. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 chodźmy. Teraz. Nigdzie nie pójdziesz. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Myślę, że nie masz zbyt wiele do powiedzenia w tej sprawie, szefie. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 Skąd mam wiedzieć będziesz grzeczną dziewczynką? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 Skąd mam wiedzieć nie okłamujesz mnie teraz? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Ponieważ cię kocham. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Co powiedziałem wcześniej. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Nie miałem tego na myśli. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Nie mógł się mną opiekować jak możesz 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Możemy pojechać gdziekolwiek chcesz. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Tylko proszę, nie krzywdź moich rodziców. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Słyszałeś ją. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Wejdź tam. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Przenosić! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Czy pozwolisz im odejść? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 Mamy zamiar je związać 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 razem. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Nie pozwolę, żeby coś takiego się wydarzyło. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Tatusiu, proszę, po prostu tam wejdź. Iść! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Hej, jak masz na imię? Irena. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene, może dołączysz do Wielkiego Boba. 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Wkrótce będziesz żałować tego dnia 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 że musisz postawić nogę w tym domu. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Chcesz wiedzieć coś, czego się nauczyłem? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 Co? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Coś wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Zwykle tak jest. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Nie ma nic 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 że będę kochać bardziej. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Niż normalne życie. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Normalna dziewczyna, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 nic. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Ale nigdy mi to nie wchodziło w grę. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Jestem tym, kim jestem. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 Ty sukinsynu! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Robercie! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Przykro mi z tego powodu, Anno. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Przepraszam, ale złożyłem Travisowi obietnicę. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 On tu będzie. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Ile masz mam? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 Jesteś tam? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Pewnie się ślizgam. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Miała dodatkowy telefon na plecach, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 potem znowu, to był zajebisty wieczór. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Nie można się z tym kłócić. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Chcesz dołączyć do imprezy, prawda? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Muszę przyznać, że spotkanie było klapą. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Nie oznacza to mnie i nadal nie możesz się dobrze bawić. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 I będzie fajnie. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 Następnym razem, gdy cię zobaczę, będzie zajebiście. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 Dlaczego tu nie wejdziesz, kolego? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Wszyscy po prostu odpoczywamy. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Niektórzy z nas wciąż oddychają. Chcesz wiedzieć jakie? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Lepiej, żebyś jej nie skrzywdził. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Tak. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Co zamierzasz z tym zrobić? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Będziesz mi twardo mówił do niektórych porad podatkowych. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Myślę, że zostało nam jeszcze kilka piw. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Moglibyśmy odpocząć i wypić kilka i zakończ tę rzecz. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Wiesz, jak to się skończy 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Prawda, Travisie? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travisa. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, zemdlałeś czy co? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 jestem tutaj. 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Czy kiedykolwiek oglądałeś ratownik ludzkich oczu? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Wycieka każda cząstka jego duszy. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Oczywiście, że tak. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Widziałeś śmierć swojej matki. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Wiesz, znałem człowieka na wojnie. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Więc wszyscy jesteśmy tylko serią rurek, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 umieszczając białka w jednym i wykonywanie o drugim. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Myślisz, że to prawda, Travis? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Myślisz, że jesteśmy jak komputery? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Kiedy się wyłączymy, wyłączymy się. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Próbuję z tobą porozmawiać. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Dlaczego jesteś tak cholernie nieśmiały nagle? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 słucham. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Jak myślisz? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Myślę, że ty i twój kumpel możecie iść pierdol się. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Nie chcesz filozofować, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travisa? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 Bezpieczeństwo jest po stronie suki. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Wszystko z tobą w porządku. 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 Mama? Tatuś? Czy są w porządku? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 I posłuchaj, musisz wstać 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 zabierz swoich ludzi. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Oboje bolało. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Zabierz je do swojego samochód taty, jedź do miasta. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Wezwij policję i pogotowie. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Czy możesz to zrobić? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Potrafisz to zrobić, kochanie? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Roberta. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Wszystko będzie w porządku. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Nie ośmieszaj mnie. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Idź po skurwiela! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 Gdzie on jest? 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 Nie bój się, 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 Syn. 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travisa. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travisie, gdzie idziesz? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Kobiety. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Nigdy nie robisz tego, co chcesz, prawda? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Wiesz, świat jest pełen ludzi 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 czekam, aż facet taki jak ja złoży mi wizytę, prawda? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Nie. To koniec. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Tak. Kto wie? Może będziesz miał szansę. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Straciłem dużo krwi. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Więc co powiesz, Travis? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Ty i ja, schodzimy na dół i kończymy tę rzecz. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Przenosić! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Przenosić! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Wreszcie możemy to z siebie wyrzucić. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Myślisz, że przyszedłem tu walczyć? Nie. 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Mam teraz broń. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Co oznacza, że w to zagramy tak, jak chcę to rozegrać. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Odwróć się, kurwa. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 To pieprzony szum. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, co zamierzasz zrobić? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Zamierzasz mnie zastrzelić? Chodzić. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Naprawdę myślisz, że mógłbyś coś zrobić tak? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Odwracać się. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Zmierz się ze mną. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Spójrz na swoją pieprzoną rękę. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 To żałosne. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Jesteś śmiertelnie przerażony 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 bo wiesz, że nie możesz robić gówna. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Mógłbym pobiec w stronę tych drzew. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Stałbyś tam jak pieprzony jeleń w świetle reflektorów. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Mężczyzna musi mieć charakter, Travis. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Dużo większe niż twoje, żeby kogoś zamordować. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 Masz rację. 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Nie jestem zabójcą. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Myślisz, że to czyni mnie słabszym od ciebie? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Ale tak nie jest. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 To czyni mnie lepszym od ciebie. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Jak myślisz, dokąd idziesz? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Wracam do środka 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 na zamek. Drzwi. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Proszę wezwać policję. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 To znaczy, że dostałeś około 20 minut przewagi na starcie. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Och, prawda. Oh. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Zadzwoniłem po policję, Drew. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Są w drodze. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Jakbym się pierdolił. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Mógłbym go zabić, zabić ciebie i zniknąć 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 zanim w ogóle znajdą się na podjeździe. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Mam dość zawierania umów. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Wytrę z ciebie życie. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Rozwalę twoją pieprzoną czaszkę 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 pod moim butem. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Myślisz, że potrzebuję do tego broni? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 co, Travis? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Dla takiej cipy jak ty, nie wiem, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Złamię każdą kość 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 w twoim pieprzonym ciele. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 I to 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Będzie mi wystarczająco ciężko wypierdolić życie twojej suce. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 I ułóż ją obok zmarłych rodziców. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 I możesz oglądać. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Ten chłopak. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 To chłopiec. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Uderz mnie jeszcze raz. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Pospiesz się. Kurwa! Uderz mnie jeszcze raz. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Chodź, skurwielu! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 chodźmy. Uderz mnie jeszcze raz! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 Oh! Oh! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 To całkiem niezłe. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Pospiesz się. 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 jesteś. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Dobra. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Pospiesz się. Oh! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 Oh! Och, kurwa. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 Jestem trochę 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Trochę zdyszany 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Tak. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Oh! Cholera, synu. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Może jest jeszcze dla ciebie nadzieja. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Co mówiłeś, że to zrobisz mojej dziewczynie. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Ty kurwa! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Chyba złamał mi pieprzoną szczękę, stary. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 No dalej, Travis, zabij mnie. Człowiek. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 daj spokój 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 pozwól mi zobaczyć, co masz. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Pospiesz się. 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Zrób to. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 Co? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Anna, nie!